UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Thra, ¿qué te ha pasado?
¡Suéltame! No necesito tu ayuda.
¡Cielos!
Estás viejo.
Eras un niño la última vez que te vi.
¿Tu abuelo?
¿Cuánto tiempo llevaba dormida?
¿Tanto tiempo?
Aunque no es suficiente para ver todo el universo.
Eso es seguro.
Enviar mi mente, proyectar mi conciencia a través de las estrellas
no es tarea fácil, ni siquiera para Aughra.
Estas piernas están dormidas. ¡Despierten! ¡Despierten, piernas!
¿Buscar ayuda? ¡Yo soy la ayuda!
Este dolor,
este despertar,
solo pueden significar que Thra sufrió una calamidad en mi ausencia.
Aughra debe averiguar qué pasó
y arreglar las cosas.
Si aún no es demasiado tarde.
¿Qué esperas? ¡Trae mis pergaminos!
¡Ahora!
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Lo siento.
Buenos días.
Es mi primera vez en la superficie.
Me llamo Deet. ¿Puedes hablar?
Consideraré eso un "no".
No pasa nada. ¿Ves?
No hay nada que temer.
Eso es.
¿Te gusta que te frote la barriga?
Creo que sí. Te frotaré la barriga.
Bien.
Yo también estoy sola.
Podrías ir a Ha'rar conmigo.
Sería bueno tener compañía.
Supongo que debes irte.
¡Qué desastre!
Traidor. Debo buscar al traidor.
¡Mantén los ojos alertas!
Nadie puede entrar o salir del castillo sin el permiso de sus lores.
No le fallaremos, mi señor.
Espero que no.
Por el bien de todas las criaturas buenas y leales de Thra.
Es muy difícil encontrar una buena ayuda.
Escapar es imposible.
He puesto guardias en cada salida.
Estamos buscando por todo el castillo, cámara por cámara.
Encontrarán a Rian.
Los guardias harán preguntas.
Esas preguntas crecerán
cuando noten que falta otro de su rango.
Esta tal Mira.
Veamos cómo hacen sus preguntas con los dientes rotos.
- Dos preguntas se responden entre sí. - ¡Espera!
Explíquese, chambelán.
No hace falta romper dientes.
¿Por qué buscamos a Rian?
¿Dónde está Mira?
Es obvio.
Rian asesinó a Mira. ¡Qué trágico!
Nunca creerán que uno mató a otro de los suyos.
Claro que lo creerán.
Siempre han creído los susurros de chambelán, ¿no?
Me dedico a esto.
Planto historias en suelo, las veo crecer y volverse verdades.
Que sigan mirando al costado
y nunca verán lo que tienen enfrente.
¿Por qué perder el tiempo hablando cuando tenemos garras?
El chambelán tiene razón.
Usemos un toque ligero
hasta que el traidor Rian vuelva a nuestro alcance.
- Pero, emperador... - Puedes irte, general.
Como ordene, emperador.
- General. - Debilucho.
- Científico, por fin. - Llego a su convocatoria, emperador.
Dame algo de esa esencia.
- Pero ya no hay más. - ¿Qué?
- ¿No hay más? - Usted...
- Lo consumimos todo. - ¡Mientes!
Te vi guardar un botellín.
Una cantidad insignificante para estudiarla.
¡Haz más!
Eso es imposible, emperador.
Mi máquina se descompuso durante el entrenamiento inicial.
Hay que repararla. Necesito tiempo.
¡Arréglala!
Claro, emperador. Enseguida.
Enseguida, sí.
Parece nervioso, emperador.
Tal vez una buena distracción sería beneficiosa, ¿no?
Sí.
- Sí. - ¡Músicos!
¡Toquen para su emperador!
¡Silencio!
Mejor. Sí.
¡Drenchen!
¿Drenchen? Sabes mi nombre, Tolyn.
¿Cuántas patrullas frías hicimos juntos? ¿Desde cuándo soy solo "drenchen"?
Desde que tu mejor amigo rompió su juramento y mató a Mira.
¿Qué? ¿Rian?
No puede ser.
El lord chambelán nos contó sobre el crimen del traidor.
Pero amaba a Mira. Nunca...
¡Dinos dónde está Rian!
Tranquilo, Tolyn. No lo sé.
Piénsalo bien, drenchen.
¿Eres leal al traidor o a tu juramento?
A mi juramento, igual que tú.
Que así siga, entonces.
Qué par de...
¡Rian!
- ¿Qué pasó? ¡Esperé! - Cállate.
Todos enloquecieron. Dicen que...
No, aquí no. Sígueme.
Rápido.
¡Gurjin, por aquí!
Aquí estamos a salvo.
- Ayúdame a escapar del castillo. - ¡Espera!
¿Qué está pasando?
Las salidas están vigiladas. Debo salir.
- ¿Dónde está Mira? - A las catacumbas.
Dicen que está muerta, que tú la mataste.
- ¿Quién lo dice? - Los guardias, los skekses, todos.
- ¡Eso es mentira! No puedes creer... - No sé qué creer.
Entresueña conmigo.
Créeme, Gurjin, debes ver la verdad personalmente.
- Bienvenida, gelfling. - Por favor.
- ¡Mis lores! ¡Ayúdame! - Dale todo al Cristal.
¡Dale tu propia esencia!
¡Suficiente!
Pobre Mira.
Se fue.
Ella te amaba.
Y a ti.
Mira merece justicia.
Tratarán de detenernos.
¿A nosotros?
Iré adonde vayas tú.
- No, es muy peligroso. - Mira haría lo mismo por nosotros.
No aceptaría un "no" y yo tampoco.
Está bien.
Vayamos juntos.
Bueno,
¿tienes un plan?
Sí.
Pero no te gustará.
¡Hola! Me llamo Deet.
¿Quién eres tú?
¡Por aquí!
¿Puede ser?
¡Tal vez la perdí!
¡No!
¡Me llevaba bien con los animales!
No tienes que comerme.
Podríamos ser amigas. ¿No sería lindo?
¡Espera! ¡Ten cuidado!
¿Adónde fue?
¡Qué desastre!
¡No!
¡Cuidado!
Te ayudaré.
¡Lo siento!
¡No! ¡Dede!
- ¿Dede? - ¡Otra vez!
¿Estás bien?
¡Eso fue increíble!
- Gracias. - ¡Hup!
- Hup. ¿Así te llamas? - ¡Hup!
Déjame ayudarte.
Muchas gracias.
Listo. Me llamo Deet.
Soy un gelfling.
Lady Deet.
- Podling. - Nunca había visto a un podling.
Mucho gusto, podling Hup. Tengo suerte de que hayas venido.
Lo siento, no entiendo.
¿Tienes una cuchara mágica?
- ¡Es una espada! - Espada, sí.
Eres un paladín.
Aún no paladín.
¡Ya entiendo! Vas camino a Ha'rar
a ver a la Pan-Maudra para convertirte en paladín.
- ¡Hup! - ¿Hay muchos paladines podling?
Hup. Paladín. Primero, sí.
Qué noble.
También voy a Ha'rar para advertir a la Pan-Maudra del Oscurecimiento.
Podríamos ir juntos.
Consideraré eso un "sí".
¡Muy bien! ¡Vamos! ¡A Ha'rar!
¡A Ha'rar!
¿Qué es eso?
Es por los soles. Los grotanos tienen ojos sensibles.
Puedo verte.
¡Qué desastre!
Nunca debí haber huido y dejarlas solas.
- Eres una gelfling joven. - Basta. No necesito tu disculpa terrible.
Necesito respuestas. Estoy buscando este símbolo.
- No estaba en las tradiciones. - ¡Basta!
No te ayudaré. Visiones. Símbolos.
Suenas como una sifa.
- ¿Sí? - No fue en serio.
¡Claro! Los sifa saben más sobre símbolos que cualquiera de los clanes.
¡No!
Los muelles no son para una princesa.
Y no se puede confiar en el anciano Cadia.
Un nombre y dónde hallarlo. Gracias por tu ayuda.
Siempre se paga un precio con los sifa. ¡Por favor!
- No les temo a los sifa. - No entiendes.
Los sifa no son como los vapra.
Pasé mi primer trígono navegando el Mar de Plata con ellos.
Era un niño tonto en busca de aventuras.
¿Lo encontraste?
Más que eso.
Demasiado más.
Bueno, correré el riesgo.
Con o sin tu ayuda.
¡Espera!
Te ayudaré.
No deberíamos estar aquí.
Princesa.
El anciano Cadia ha estado esperando.
¿Cómo que esperaba si no sabía que veníamos?
Porque soy adivino.
Anciano Cadia,
es un honor conocerlo.
Una vez tuve el honor de una audiencia con tu madre.
Eras solo una niña entonces.
Pero un sifa no olvida
ni perdona.
O él se va, o se van ambos.
- Pero... - Ya me voy.
Nada de trucos, Cadia.
¿Qué puede hacer un viejo sifan por ti?
Tal vez una poción para que un gelfling se fije en ti
o algo para que tu cabello brille.
Mi cabello está bien.
¿Sabes qué significa este símbolo?
La respuesta a tu pregunta, princesa,
no se encuentra en este mundo.
Tal vez se esconde en el ámbito de los sueños.
¿Qué es eso?
Aurica, trae la raíz de nulo en polvo.
- Pero, anciano... - ¡Ya!
Sí.
Cuando los gelfling entresueñan, compartimos nuestros recuerdos.
El ámbito de los sueños nos permite hacerlo.
El ámbito de los sueños nos une a Thra
y entre nosotros.
Es el mundo dentro de nosotros.
¿Cómo llego allá?
Bebe.
Olvidaste algo.
¿De veras?
Su pago.
Los sifa no hacen nada gratis.
- Lo siento. - Cielos. No, está bien.
Aurica, ayúdame con esto.
Eso es.
Ahora bebe.
- Por el Cristal. - Por el Cristal.
Mientes.
¿De veras?
He leído todo sobre la raíz de nulo. No hace soñar.
Hace olvidar.
¿Por qué quieres que olvide este símbolo, anciano?
Cuando un niño busca problemas, siempre...
...siempre...
¿Qué estaba diciendo?
¿Tú
quieres preguntarme algo?
Quiero saber qué significa este símbolo.
Sí. Eso es.
Ningún gelfling puede leer tu símbolo.
Pero, cuando yo lo veo, siento...
...el fin de todas las cosas.
¿Ya bebiste el té?
No.
Tú lo bebiste.
¿Cambiaste las tazas de lugar?
Supongo que los adivinos no ven todo.
- ¡Niña tonta! - ¡Suéltame!
¡Debes olvidar! ¡Haré que olvides!
Te dijo que la soltaras.
Rayos.
¿Por qué...?
- ¿Por qué...? - Cuando el anciano mira tu símbolo,
solo ve el final.
Pero yo veo la posibilidad de un nuevo comienzo.
Fin, comienzo,
muerte, vida.
Es el mismo círculo.
¿Muerte?
He visto las señales oscuras.
Tormentas extrañas, arena donde solía haber mar.
Thra está muriendo.
Entonces, ¿me ayudarás?
Tráeme la joya más brillante de la cámara de tu madre.
Entonces obtendrás la respuesta que buscas.
- Muy bien. - Vuelve mañana en la noche,
cuando la última hermana besa el horizonte.
No llegues tarde.
Navego con la marea.
¡Hola!
- ¿Hola? - Hola.
¿Cómo te llamas? ¿Cómo me llamo? Hola.
Parece que borraste totalmente la memoria del anciano Cadia.
Hola.
Estoy en muchos problemas.
¿Estás en problemas? Yo no. Tal vez lo estoy.
Rian.
¿Y si ese gelfling escapó del castillo?
Estaremos acabados.
- Es mejor no pensar en cosas oscuras. - Sí.
- Sal de donde estés, Rian. - ¡Gelfling!
No te lastimaremos
por un tiempo.
- ¿Rian? - Tenías razón en una cosa.
Este plan no me gusta nada.
Maudra Fara solo nos creerá si llevamos pruebas.
Tiene que creerte. Es la maudra de tu clan.
Podrías entresoñar con ella.
No. Soy un fugitivo buscado.
Si algo me pasa...
La verdad morirá contigo.
No puedo transmitir tus recuerdos.
Por eso le llevaremos pruebas de los crímenes de los skekses.
La esencia de Mira.
- ¿Eso es...? - El Cristal de la Verdad.
Está agrietado.
- ¿Y es de ese color? - No.
Los skekses lo han corrompido.
Pobre Cristal.
- ¿Qué haremos ahora? - ¿Ahora?
Bajaremos.
Bajamos...
Impacientes e ignorantes, eso es lo que son.
La inteligencia no puede apresurarse.
La serpen-cerrojo alejará las manos curiosas.
Está despejado.
- Mira este lugar. - Apurémonos.
La esencia está en aquel armario.
¿Qué hará esto?
¡No toques nada!
- Hay un problema. - ¿Qué?
¡Escóndete!
¡Serpen-cerrojo engañosa! Sí.
Sí.
Tienes sueño...
Y solo un traguito.
¡Chambelán!
- Científico. - Explícame esta nefasta intrusión.
Vine a buscarte.
- ¿De veras? - ¡Sí!
El emperador me envió por novedades sobre máquina rota, ¿sí?
- ¿Hay más esencia? - Habrá pronto.
Muy pronto.
Esto es bueno, sí. El emperador estará muy complacido.
- Ahora me voy. Adiós. - ¡Espera!
¿Sí?
Huele a gelfling.
- Stonewood. - Rian.
Drenchen.
Sí, fuerte.
¿Qué es esto?
- ¡Ladrón! - ¿A quién llamas "ladrón"?
¡Robaste el botellín!
Yo no.
- Habrá sido gelfling. - Te habría creído
si no fuera por los trozos de cerradura en tus dientes.
Todo esto es un error, ¿sí?
Un simple malentendido.
- ¡Explica esto, skekSil! - ¡No!
- ¡Villano! - ¡Babosa invertebrada!
¡No te tengo miedo!
¿Y si te corto esa lengua bífida?
¡Sígueme!
No te detengas.
- ¡El botellín! - ¡Se llevan la esencia!
¡Debemos atrapar gelfling!
Creo que los perdimos.
Celebraremos cuando salgamos del castillo. ¡Vamos!
¡Plaga gelfling!
¡Es mío!
¡No! ¡Gurjin!
Tranquilo, gelfling. Todo esto es un malentendido.
Somos tus amigos, Rian.
¡No le hagas caso!
Por favor, ya las cosas van demasiado lejos.
Esto no puede terminar bien.
Devuelve la esencia, por favor.
¡Por favor!
No seas tonto.
¡Ahora!
- ¡Corre, Rian! - ¡Sucio engañoso!
- ¡Se escapa! - ¡No pares!
- ¡Qué lamentable! - Nunca atraparán a Rian.
Ya lo veremos.
Las cuevas están bajo tierra.
Por eso debo usar una venda cuando brillan los soles.
No sé cómo los otros clanes viven
con tres soles sobre sus cabezas.
Son bolas gigantes de fuego.
¿Y si alguna se cae?
¿Qué...? ¡Hup!
¡Hup!
¿Adónde vas? Ha'rar está por allá.
No. Por aquí ir a Ha'rar.
Pero Maudra Argot me dijo:
"Sigue a la estrella más brillante a Ha'rar".
¡Luna brillante!
Estrella brillante.
Iba por el camino incorrecto.
Un poquito mal.
Gracias, sabio paladín.
La sifa me dijo que drogaste al anciano Cadia.
Intentó drogarme primero. Quiso borrar mi memoria.
Tavra,
ve a la caravana de los sifan. Te acompañaré luego.
Como ordenes, madre.
Sé fuerte.
Brea, ¿qué hago contigo?
Deberías hablar con el anciano Cadia.
No podemos.
No recuerda nada.
- Gracias a ti. - ¡Basta!
Los sifa no son un clan que perdona. Exigirán justicia.
Pero
soy tu hija.
Ni siquiera una princesa está por encima de la ley.
Quizá Brea se beneficie con un tiempo
de acciones buenas para los más oprimidos en...
...la Orden de Servicios Inferiores.
Madre, por favor, no me eches. Hay algo que debo hacer.
Brea, ya has hecho demasiado.
Escabulléndote, borrando recuerdos.
Robando collares.
Madre...
Informa a la Orden de Servicios en cuanto amanezca. Eso es todo.
- No, pero no puedo... - Eso es todo.
Sí, madre.
- Qué pérdida de tiempo. - Sí.
Creo que las ofrendas de los gelflings son lamentablemente deficientes.
Varios se quejaron por una plaga extraña en sus tierras.
Los gelfling solo tienen excusas.
Trae los diezmos a las cámaras del coleccionista. Rápido.
Capitán.
- ¿Hay algún problema? - Es su hijo, Rian.
¿Dices que los gelfling robaron el botellín?
Todo fue por culpa del chambelán.
¿Por qué no me sorprende?
Debemos hacer un ejemplo sangriento de estos gelfling traidores.
Y del chambelán.
¿Qué más puede salir mal?
Bienvenido, skekSil.
Ha sucedido una calamidad.
Rian escapó con pruebas de nuestras acciones oscuras.
El científico te echó la culpa a ti.
El científico dice la verdad.
Chambelán tiene la culpa.
¡Lo sabía!
Hay que castigar al chambelán.
Merezco que me castiguen.
Azótenme, regáñenme.
Estoy lleno de vergüenza.
Muchísima vergüenza.
Si tan solo hubiese llegado antes a laboratorio.
¡Cuando llegué ya era tarde!
Sucio gelfling había robado botellín.
¡Tergiversador! ¡Mentiroso!
Fuiste tú quien tomó el botellín de mi armario.
Intenté proteger el botellín, pero científico me atacó.
Quitó el botellín de mi mano.
Fue cuando apestosos gelfling la agarraron.
¿Es verdad, científico?
- Teóricamente. - Intenté detenerlos.
Atrapé al gelfling drenchen. Me apuñaló.
¡Cuánto dolor!
Pero lo contuve. Encarcelé.
A diferencia de científico, que permitió que Rian escapara con esencia.
El botellín era responsabilidad del científico.
Pero, emperador...
¡Debe ser castigado!
¡Muevan la cola!
- ¡Sí! ¡A la espina! - ¡No!
Los errores del científico implican una disciplina más permanente.
Dice la verdad, emperador.
Pero el científico sigue siendo skekses, ¿sí?
Tal vez científico se beneficiaría más viendo
escarabojo.
Una sugerencia excelente.
Mi más adorado de los cinco castigos oculares.
Han pasado muchos trígonos
desde la última vez que se ha visto al escarabojo.
¡Por favor, emperador, eso no! ¡Se lo suplico!
Preparen al científico.
¡No! ¡Por favor!
- Ven. - ¡No!
- Ven. - ¡Por favor!
¡No!
Qué pena.
Mucha pena.
Fuera de mi lugar.
¡Sí! ¡Una pelea!
Mis lores.
Solicito una audiencia.
¿Cómo te atreves a pedir algo de tu emperador?
Señor.
Ordon es el padre del traidor Rian.
Que hable.
Como ordene, señor.
Vengo a pedirle piedad por mi hijo, Rian.
¡No hay piedad para los asesinos!
Él no es un asesino.
El drenchen ya confesó todo.
- ¿Gurjin? - ¡Sí!
Este Gurjin conspiró con el hijo Rian para robarnos.
Cuando Mira descubrió plan, la mataron e intentaron huir.
Por suerte para todos, pude capturar a Gurjin.
Poderoso emperador, deme permiso para ir tras mi hijo.
Cuando lo encuentre,
- podremos entresoñar. - No.
¡No! No debes entresoñar con Rian.
Creemos que su mente está infectada.
Podría esparcirse.
Está enfermo, ¿sí?
¡Sí! Eso explicaría sus acciones.
No está bien.
¿Pueden curarlo?
Por favor, los lores del Cristal pueden recuperar a mi hijo.
Señor...
Ve.
Busca a Rian.
Tráelo al castillo y también al tesoro que nos robó.
Entonces, por el poder del Cristal, sanaremos a tu hijo.
Gracias, emperador.
Gracias.
¿Por qué estos juegos ridículos? Perdemos tiempo valioso, chambelán.
Tonterías.
¿Quién conoce más a un hijo que su padre?
Nos traerá el botellín y al traidor.
¡Y drenaremos a ambos!
¡Entonces, habrá esencia para todos!
¡Esencia para todos!
¡Esencia!
¡Nada de ayuda! ¡No!
¡No sirve!
Esta.
¡No!
Un trígono, mira...
¿Qué? ¡Aughra no tiene tiempo para comer!
¡Busqué en libros de profecía y en pergaminos de adivinación y nada!
¡Aún no encontré la razón del grito de Thra!
¡Arriba! ¡Arriba!
Deja de moverte.
Debo hallar lo que ha sucedido en mi ausencia.
Podría preguntarles a los místicos.
No. No hay tiempo para adivinanzas.
Los skekses prometieron cuidar al Cristal mientras viajaba por las estrellas.
Deben de tener las respuestas que busco.
¡No!
Busca la jaula.
¡Piedad!
¡Jaula!
¡No!
Cuando nos fallamos a nosotros mismos...
Debemos ser castigados.
Cuando nos fallamos entre nosotros...
Debemos ser castigados.
Cuando le fallamos a nuestro emperador...
Debemos ser castigados.
¡Piedad!
Todo terminará pronto.
Subtítulos: Guillermina Usunoff